Всадник в небе
Перевод П.Охрименко
1
В солнечный осенний день 1861 года в зарослях лавровых деревьев, у
обочины одной из дорог западной Виргинии, лежал солдат. Он лежал на животе,
вытянувшись во весь рост, положив голову на согнутую левую руку. Правая рука
была выкинута вперед, в ней он держал винтовку. Если бы не его поза и не
чуть заметное ритмичное колебание сдвинутого за спину патронташа, его можно
было бы принять за мертвого,- но на самом деле он просто спал на посту.
Однако если бы его застали за этим занятием, то очень скоро он стал бы
мертвым, ибо такой проступок, по закону и справедливости, карается смертью.
Лавровая рощица, где спал этот преступник, росла у поворота дороги; до
этого места дорога, неуклонно поднимавшаяся в гору, устремлялась на юг,
здесь же она круто сворачивала на запад и огибала вершину горы - ярдов через
сто она опять поворачивала на юг и бежала, виляя вниз, через лес.
Там, где дорога делала второй поворот, над ней нависала большая плоская
скала, слегка выдававшаяся на север и обращенная к низине, откуда начинала
свой подъем эта дорога. Скала эта накрывала высокий утес; камень, брошенный
с вершины этого утеса, упал бы прямо вниз, на верхушки высоких сосен,
пролетев расстояние в тысячу ярдов. Солдат же лежал на другом уступе этого
самого утеса. Если бы он не спал, его взору представился бы не только
короткий отрезок дороги и нависавшая над ней скала, но и весь утес под ней.
По всей вероятности, от такого вида у него закружилась бы голова.
Местность была лесистая, и только в глубине долины, в северном
направлении виднелся небольшой луг, по которому протекала речка, чуть
видимая с опушки. Издалека казалось, что луг этот не превышает размерами
обычный приусадебный, двор, на самом же деле он простирался на несколько
акров. Луг покрывала сочная зеленая трава, куда более яркая, нежели
обступивший его со всех сторон лес. Вдали за этой долиной громоздился целый
ряд гигантских утесов, подобных тому, с которого нам открывается вид на эту
первобытную картину и по которому дорога взбегала вверх к самой вершине.
Отсюда с наблюдательного пункта на вершине утеса казалось, что долина
замкнута с всех сторон, и на ум невольно приходила мысль - каким образом
дорога, нашедшая себе выход из долины, нашла в нее вход, откуда течет и куда
убегает речка, разрезавшая надвое лежавшую далеко внизу долину.
Как бы дика и непроходима ни была какая-нибудь местность, люди все
равно превратят ее в театр военных действий. В лесу, на дне этой военной
мышеловки, где полсотни солдат, охраняющих выходы, могли бы взять измором и
принудить к сдаче целую армию, скрывались пять полков федеральной пехоты.
Форсированным маршем шли они целые сутки без остановки и теперь
расположились на отдых. Как только стемнеет, они снова выступят в поход,
поднимутся на кручу, туда, где спал сейчас их вероломный часовой, и,
спустившись по другому склону горы, обрушатся на лагерь врага в полночь. Они
рассчитывали напасть неожиданно, с тыла, так как именно в тыл вела эта
дорога. Они знали, что в случае неудачи окажутся в чрезвычайно трудном
положении. знали они и то, что, если благодаря какой-нибудь случайности или
бдительности врага передвижение их будет обнаружено, на удачу им
рассчитывать нечего.
2
Спавший среди лавровых деревьев часовой был уроженец штата Виргиния,
молодой человек по имени Картер Дрюз. Единственный сын состоятельных
родителей, он получил хорошее воспитание и образование и привык пользоваться
всеми благами жизни, какие только доступны человеку, обладающему богатством
и утонченным вкусом. Дом его отца находился всего в нескольких милях от того
места, где он сейчас лежал.
Как-то раз утром, встав из-за стола после завтрака, молодой человек
сказал спокойно, но серьезно:
- Отец, в Графтон прибыл союзный полк, я решил вступить в него.
Отец поднял свою львиную голову, минуту молча глядел на сына, затем
сказал:
- Ну, что ж, сэр, иди к северянам и помни, что бы ни случилось, ты
должен исполнять то, что считаешь своим долгом. Виргиния, по отношению к
которой ты стал предателем, обойдется и без тебя. Если мы оба доживем до
конца войны, мы еще поговорим на эту тему. Твоя мать, по словам врача,
находится в тяжелом состоянии. Ей осталось жить среди нас самое большее
несколько недель, но для меня эти недели очень дороги. Лучше не будем
тревожить ее.
Итак, Картер Дрюз, почтительно поклонившись отцу, ответившему ему
величественным поклоном, за которым скрывалось разбитое сердце, оставил
родительский кров и ушел на войну. Своей честностью, преданностью делу и
отвагой он быстро заслужил признание товарищей и полкового начальства, и
именно благодаря этим качествам и некоторому знанию местности ему и было
дано опасное поручение - занять крайний сторожевой пост.
Однако усталость взяла свое, и он заснул на посту. Кто скажет, злым или
добрым был дух, который явился ему во сне и разбудил его? В глубокой тиши и
истоме жаркого полудня какой-то невидимый посланник судьбы неслышно коснулся
своим перстом очей его сознания, прошептал ему на ухо таинственные слова,
неведомые людям и неслыханные ими, и разбудил его. Часовой слегка приподнял
голову и, чуть раздвинув ветки лавра, за которым лежал, выглянул - и тут же
инстинктивно сжал в правой руке винтовку.
В первый момент он испытывал только наслаждение - такое чувство
доставляет человеку созерцание картины редкой красоты. На самом краю плоской
скалы, лежавшей на колоссальном пьедестале утеса, неподвижно застыла
величественная статуя всадника, четко вырисовывавшаяся на фоне неба. Человек
сидел на коне с военной выправкой, но в его фигуре чувствовалось вынужденное
спокойствие мраморного греческого бога.
Серый мундир всадника как нельзя лучше гармонировал с бескрайним
простором, блеск металлических частей его оружия и блях на попоне смягчался
падающей тенью, масть лошади была спокойного, не яркого тона. Спереди на
луке седла лежал карабин, казавшийся отсюда удивительно коротким; всадник
придерживал его правой рукой; левую руку, в которой он держал поводья, не
было видно. Лошадь стояла в профиль, и ее силуэт отчетливо выделялся на фоне
неба, морда была вытянута по направлению к большим утесам. Всадник чуть
повернул голову в сторону, так что были видны только его борода и висок,- он
смотрел вниз, в долину. Снизу вырисовывавшаяся на фоне неба фигура всадника
казалась громадной, а сознание, что ее присутствие означает близость
грозного врага, делало ее в глазах солдата чем-то героическим и
внушительным.
На одно мгновение у Дрюза явилось какое-то необъяснимое, смутное
чувство, ему показалось, что он проспал до конца войны и теперь смотрит на
замечательную скульптуру, воздвигнутую на этой скале, чтобы напоминать людям
о славном прошлом, в котором лично он играл роль довольно бесславную. Но это
чувство быстро рассеялось, стоило только скульптурной группе чуть
шелохнуться: конь, не переступив ногами, слегка отпрянул назад от края
пропасти, однако человек оставался неподвижным, как и прежде. Совершенно
очнувшись ото сна и со всей ясностью представив себе серьезность положения,
Дрюз приложил приклад винтовки к щеке, осторожно просунул вперед между
кустами дуло, взвел курок и прицелился прямо в сердце всадника. Достаточно
нажать на спуск - и Картер Дрюз выполнит свой долг солдата. Но в эту самую
секунду всадник повернул голову и взглянул туда, где, скрытый ветвями, лежал
его враг,- казалось, он смотрит ему прямо в лицо, в глаза, в храброе,
отзывчивое сердце.
Неужели так страшно убить врага на войне? Врага, овладевшего тайной
разоблачения, которая грозит гибелью и самому часовому, и его товарищам,
врага, который, открыв эту тайну, стал более страшным, нежели вся его армия,
как бы велика она ни была.
Картер Дрюз побледнел. Его охватила нервная дрожь, он почувствовал
дурноту, скульптурная группа завертелась перед его глазами, распалась на
отдельные фигуры, которые черными пятнами запрыгали на фоне огненного неба.
Рука его соскользнула с винтовки, голова стала медленно склоняться, пока он
не уткнулся лицом в опавшие листья. Этот храбрый молодой человек, этот
закаленный воин от сильного волнения едва не лишился чувств.
Но это продолжалось всего лишь мгновение. В следующую минуту он поднял
голову, руки его снова крепко сжали винтовку, палец лег на спуск: голова,
сердце и глаза были совершенно ясны, совесть чиста и разум незамутнен. Он не
мог надеяться взять врага в плен, а напугать его означало дать ему
возможность ускользнуть в свой лагерь с роковой вестью. Долг солдата был
ясен. Он должен застрелить всадника из засады без малейшего промедления, не
размышляя, не обращаясь мысленно к богу... уничтожить его сразу. Но... может
быть, есть еще надежда; может быть, всадник ничего не увидел, может, он
просто любуется величественным пейзажем? Может, если его не спугнуть, он
спокойно повернет назад своего коня и уедет туда, откуда приехал. Ведь когда
он тронет коня, по нему сразу будет видно, обнаружил он что-нибудь или нет.
Вполне возможно, что его напряженное внимание...
Дрюз повернул голову и посмотрел вниз, на дно воздушной пропасти,
казалось, с поверхности моря он глядел в его прозрачные глубины. И сразу же
увидел цепочку всадников,- извиваясь, она ползла по зеленому лугу. Какой-то
идиот командир позволил своим солдатам поить лошадей на открытом месте, за
которым можно было наблюдать, по крайней мере, с десяти горных вершин!
Дрюз отвел взгляд от долины и снова устремил его на всадника в небо;
сейчас он снова смотрел на него сквозь прицел своей винтовки. Только на этот
раз он целился в лошадь. В памяти у него, как священный наказ, встали слова
отца, сказанные им при прощании: "Что бы ни случилось, ты должен исполнить
то, что считаешь своим долгом". Он совсем овладел собой. Зубы его были сжаты
крепко, но не судорожно. Он был спокоен, как спящий ребенок,- никакой дрожи;
дыхание, задержанное на мгновение, пока он брал прицел, было ровным,
неучащенным. Долг победил. Дух приказал телу: "Спокойно, сохраняй
хладнокровие!" Дрюз выстрелил.
3
Офицер федеральной армии, движимый то ли жаждой приключений, то ли
побуждаемый желанием получить дополнительные данные о враге, покинул свой
бивуак в долине и, добравшись до небольшой прогалины у подножия скалы,
остановился в раздумье - стоит ли идти дальше. Прямо перед ним на расстоянии
четверти мили, хотя ему казалось, что он легко может добросить туда камнем,
вздымался гигантский утес, окаймленный у подножья огромными соснами; он был
так высок, что при одном взгляде на него, на его острую зубчатую вершину
офицер почувствовал сильное головокружение. Сбоку утес казался совершенно
отвесным, его верхняя часть отчетливо выделялась на фоне голубого неба,
приблизительно на половине небо уступало место далекому кряжу,
соперничающему с ним своей голубизной; ближе к земле утес исчезал в пышной
зелени деревьев. Задрав голову, офицер смотрел вверх на недосягаемый утес;
вдруг он увидел потрясающую картину: по воздуху верхом на коне в долину
спускался человек!
Всадник сидел очень прямо, по-кавалерийски, крепко держась в седле и
натянув поводья, словно сдерживая чересчур норовистого коня. Волосы
вздыбились на его обнаженной голове и напоминали султан. Руки были скрыты
облаком взметнувшейся конской гривы. Лошадь летела, вытянувшись в
струнку,можно было подумать, что она мчится бешеным галопом по гладкой
дороге. Затем, на глазах у офицера, она вдруг изменила положение и выбросила
вперед все четыре ноги, как скакун, взявший барьер. И все это происходило в
воздухе.
С ужасом и изумлением смотрел офицер на призрак всадника в небе, у него
даже мелькнула мысль, не предоставлено ли ему судьбой стать летописцем
нового Апокалипсиса; он был потрясен, взволнован, ноги его подкосились, и он
упал. И почти в ту же минуту раздался странный треск ломающихся деревьев,
треск, который сразу замер, не отдавшись эхом, затем снова наступила тишина.
Офицер поднялся на ноги, не в состоянии справиться с охватившей его
дрожью. Только боль от ушибленного бедра вернула ему сознание. Собравшись с
силами, он побежал изо всех сил к месту, расположенному довольно далеко от
подножья скалы, где, по его расчетам, он должен был найти всадника и где он
его, конечно, не нашел. Все это произошло так молниеносно, воображение его
так поразили изящество и грация, с какими был исполнен чудесный прыжок, что
офицеру и в голову не пришло, что воздушный кавалерист совершил свой полет
вниз по прямой линии и что предмет своих поисков он мог найти только у
самого подножия скалы.
Спустя полчаса он вернулся в лагерь.
Офицер этот был человек не глупый. Он понимал, что вряд ли ему
кто-нибудь поверит и что лучше держать язык за зубами. Он никому не
рассказал о том, что видел. Но когда командир поинтересовался, увенчалась ли
успехом его разведка, обнаружил ли он что-нибудь, что могло бы облегчить их
экспедицию, он ответил:
- Да, сэр. Я выяснил, что с южной стороны дороги в долину нет.
Командир, человек бывалый и опытный, только улыбнулся в ответ.
4
Выстрелив, рядовой Картер Дрюз заложил в винтовку новый патрон и снова
стал зорко следить за дорогой. Не прошло и десяти минут, как к нему на
четвереньках осторожно подполз сержант федеральной армии.
Дрюз не повернул к нему головы, лаже не взглянул на него - он продолжал
лежать неподвижно.
- Ты стрелял? - спросил сержант.
- Да.
- В кого?
- В коня. Он стоял вон на той скале, у самого края. Видишь, его больше
там нет. Он полетел в пропасть.
Лицо часового было бледно, он прекрасно владел собой. Ответив на
вопрос, он отвел глаза в сторону и замолчал. Сержант ничего не мог понять.
- Послушай, Дрюз,- сказал он после минутного молчания,- перестань-ка
крутить. Я приказываю тебе толком доложить, как было дело. Сидел кто на
коне?
- Да.
- Кто?
- Мой отец.
Сержант поднялся и быстро зашагал прочь.
- О господи! - пробормотал он.
|
